A cantora e compositora Jenni Mosello assina a adaptação para o português de “Dai Dai”, música oficial da Copa do Mundo de 2026, em parceria com Shakira.
O convite surgiu após uma indicação de Anitta à cantora colombiana, que buscava uma compositora brasileira para colaborar na versão em português da música.
+ Leia mais: O que significa ter um álbum submetido ao Grammy Latino?
Jenni conta que o convite chegou de surpresa, em um domingo de folga.
“Era um domingo de manhã, meu day-off, mas eu sempre fico de olho no WhatsApp. Vi uma mensagem da Anitta falando que a Shakira iria me ligar porque tinha me indicado para um trabalho. Eu estava almoçando quando um número internacional ligou. A Shakira já estava falando português, explicou o projeto da música da Copa e disse que queria uma versão encaminhada pela Anitta”, relembrou a compositora.
Assim que recebeu a versão inicial da faixa, Jenni produziu um primeiro rascunho de adaptação, focado na sonoridade do português falado no dia a dia.
Na sequência, as duas artistas tiveram uma longa conversa por telefone, de cerca de três horas, para ajustar fonemas, ritmo e expressões culturais, construindo uma versão que preservasse a essência da composição original ao mesmo tempo em que soasse natural para o público brasileiro.
O resultado é uma adaptação que respeita o significado da canção e, ao mesmo tempo, dialoga com a cultura brasileira e com a forma como o Brasil se comunica.
+ Leia mais: Quem é Jenni Mosello? A canetinha de ouro do pop nacional
A estreia da nova versão ganhou sua primeira exibição na TV Globo, ao fim da transmissão da vitória do Brasil sobre a Escócia por 3 a 0, na noite de 24 de junho, partida que confirmou a liderança do Brasil no Grupo C da Copa e marcou a estreia de Neymar no torneio.
“Dai Dai” é interpretada originalmente por Shakira em parceria com o nigeriano Burna Boy, enquanto a versão brasileira ganhou participações especiais de Léo Santana e Filipe Ret.
“Acho que, para além da chance de fazer um trabalho tão legal quanto esse, é incrível perceber que eu sempre admirei as pessoas certas. Eu sempre fui fã da Shakira e a admirei como mulher. Muitas vezes, acabamos ficando com medo de conhecer nossos ídolos, mas, nesse caso, foi uma experiência maravilhosa e um privilégio”, relata.
A parceria soma mais um capítulo à trajetória da compositora, que já colaborou com grandes nomes da música brasileira e internacional, como IZA, Di Ferrero, Luísa Sonza, Sam Smith e Demi Lovato, em mais um projeto que evidencia sua versatilidade.
