‘Fui brasileira em outra vida’, diz Laura Pausini sobre dueto com Sandy

Em três décadas de carreira, Laura Pausini carrega no currículo mais de 75 milhões de álbuns vendidos, 8 bilhões de streams, um Grammy e quatro Latin Grammys. É a artista italiana mais ouvida fora da Itália, mas talvez nenhum desses números explique tão bem a relação da cantora com o Brasil quanto uma frase dita por ela mesma entre um sorriso e outro: a de que já foi brasileira em uma vida passada.

É esse afeto antigo que atravessa o lançamento de “Quando Chove”, single gravado ao lado de Sandy e disponível pela Warner Records. A faixa, acompanhada de um clipe gravado em Milão, passa a integrar as versões digitais do álbum “Io Canto 2”, disco em que Laura Pausini revisita clássicos da música italiana com novas parcerias e leituras.

Em entrevista à Billboard Brasil, ela contou os bastidores da canção e falou sobre o processo de regravar clássicos.

‘Amo o Brasil, não tenho nenhuma dúvida sobre isso’

Perguntada sobre a identificação com Sandy, artista que, como ela, começou a carreira ainda muito jovem e cresceu diante do público, Laura Pausini foi direta:

“Acredito que existe algo mágico entre nós duas. Desde 1994, quando pisei pela primeira vez no Brasil, sinto que já fui brasileira em uma vida passada. Lembro o que senti fisicamente quando meus pés caminharam pelas ruas do Rio de Janeiro. É uma sensação para a qual não encontro uma palavra, mas é algo muito espiritual também. Eu trato sempre de mostrar o meu amor pelo Brasil, porque eu amo o Brasil. Não tenho nenhuma dúvida sobre isso. Espero dar tudo o que sinto dentro de mim para essa terra maravilhosa que mora no meu coração.”

“Quando Chove” é a versão em português de “Quanno Chiove”, canção italiana escrita e gravada originalmente por Pino Daniele em 1980, um clássico do sul da Itália. Laura Pausini já havia regravado a faixa em italiano para “Io Canto 2”; a versão em português nasceu quase por acaso, a partir de uma conversa com uma amiga brasileira.

“Quando eu fiz a homenagem em italiano, minha melhor amiga, que é paulista, sempre recebe meus demos, porque ela ama música. Ela me disse: ‘Laura, existe uma versão em português dessa música, e é muito conhecida aí no Brasil’. Eu não conseguia acreditar, é um sonho, porque muita gente no mundo sabe que meu idioma favorito é o português. Então essa música italiana que eu amo existe em português, isso é uma coisa maravilhosa.”

A cantora explicou que, ao regravar clássicos para o disco, vive um dilema recorrente entre respeitar o original e imprimir sua própria assinatura:

“É algo muito sutil, porque sempre desejo prestar uma homenagem à música italiana. Gosto muito de cantar covers em geral, não somente italianos. Mas, no momento em que gravo o demo, eu amo a versão original. Então começo a fazer perguntas dentro de mim: deixo a versão mais original ou vou mudar bastante? Vou fazer algo mais contemporâneo? Tento fazer as duas coisas juntas, sem faltar respeito à versão original, porque canto essa música justamente porque amo o original. Todas as músicas que canto de outros autores, na verdade, como fã, eu sinto que são minhas. Assim como os fãs cantam as minhas canções, e eu quero que sintam que aquelas músicas são deles.”

O raciocínio vale também para outras parcerias recentes do álbum, como “Quem de Nós Dois”, regravada com Ana Carolina e Ferrugem, sucesso que a cantora brasileira escreveu originalmente em português a partir de uma canção italiana. “Foi a mesma sensação que tive ao cantar essa música com elas, e agora com a nova canção que faço com a Sandy”, disse Laura Pausini.

Foi ouvindo o próprio demo de “Quando Chove” em português que a artista teve a certeza de quem deveria dividir a faixa:

“Quando fiz o demo da versão em português, eu cantava e escutava na minha cabeça a voz da Sandy. Por isso a convidei, sem saber que essa música, na verdade, é importante para ela desde a infância e o início da adolescência. Isso me deu a certeza de que essa parceria era possível, e acredito que é uma das mais importantes da minha vida, porque as duas amamos tanto essa canção e cantamos com o mesmo sentimento. Acredito que as pessoas conseguem escutar a verdade que existe dentro das nossas vozes. Estou muito feliz que a Sandy canta comigo. Amo a voz dela, porque é verdadeiramente um reflexo da sua personalidade: ela é doce como a própria voz.”

Veja o videoclipe de ‘Quando Chove’, parceria entre Laura Pausini e Sandy