‘Back to Black’: O que quer dizer o hit de Amy Winehouse de volta ao Hot 100

Um dos maiores hits de Amy Winehouse está de volta ao Hot 100 da Billboard Brasil. “Back to Black” ocupa a 44ª posição da lista e é a faixa mais popular da artista, somando quase 1 bilhão de reproduções no Spotify.

A canção dá nome ao segundo e último álbum de estúdio da estrela britânica e serve de inspiração para a cinebiografia da cantora, que tem estreia marcada nos cinemas para o dia 16 de maio.

A letra da obra é autobiográfica, inspirada no relacionamento conturbado da artista com Blake Fielder-Civil. O envolvimento dos dois começou em 2005, quando se conheceram na época em que ele trabalhava como assistente de vídeo e namorava outra mulher.

A composição aborda o fim daquela primeira fase do romance, marcado pelo rompimento brusco quando Fielder-Civil decidiu reatar com a antiga companheira. Amy Winehouse revela seu coração partido nos versos que falam sobre um homem que a abandona, enquanto ela fica destruída e presa à memória do passado.

No documentário “Amy”, lançado em 2015, é detalhado que o término ocorreu por mensagem de texto enquanto ele estava de férias. A rejeição intensificou a depressão da cantora e seu vício em álcool. O consumo de substâncias químicas também aparece na letra da música por meio de metáforas sobre o amor.

Fielder-Civil também enfrentava a dependência e admitiu publicamente ter sido a pessoa que apresentou a heroína para a Amy Winehouse. Apesar dos traumas, eles retomaram a relação, casaram-se em 2007 e se divorciaram em 2009.

Toda essa atmosfera sombria pode ser conferida no videoclipe oficial da faixa, no qual a cantora encena o funeral de seu próprio coração.

Assista ao videoclipe de ‘Back to Black’, de Amy Winehouse

Veja a letra de ‘Back to Black’, de Amy Winehouse

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you know
So far removed
From all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to
I go back to us

I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to

Black
Black
Black
Black
Black
Black
Black

I go back to
I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to black

Veja a tradução de ‘Back to Black’, de Amy Winehouse

Ele não deu tempo para se arrepender
Manteve o seu pau molhado
Com a sua mesma velha aposta segura
Eu e minha cabeça erguida
E minhas lágrimas secam
Sigo em frente sem o meu cara

Você voltou para o que conhecia
Tão distante
De tudo o que passamos
E eu trilho um caminho conturbado
Minha sorte está contra mim
Eu voltarei ao luto

Nós só dissemos adeus com palavras
Eu morri centenas de vezes
Você volta para ela e eu volto para
Eu volto para nós

Eu te amo muito
Isso não é suficiente
Você ama cheirar e eu amo fumar
E a vida é como um cachimbo
E sou um centavo minúsculo rolando pelas paredes dentro dele

Nós só dissemos adeus com palavras
Eu morri centenas de vezes
Você volta para ela e eu volto ao
Nós só dizemos adeus com palavras
Eu morri centenas de vezes
Você volta para ela e eu volto ao

Luto
Luto
Luto
Luto
Luto
Luto
Luto

Eu volto ao
Eu volto ao

Nós só dissemos adeus com palavras
Eu morri centenas de vezes
Você volta para ela e eu volto ao
Nós só dizemos adeus com palavras
Eu morri centenas de vezes
Você volta para ela e eu volto ao luto