Stray Kids: intérprete conta os bastidores de turnê no Brasil
Hena Cho trabalhou com o grupo de K-pop em shows no Rio e São Paulo
A turnê do Stray Kids no Brasil deixou saudade. O grupo de K-pop reuniu 175 mil fãs em três shows no Rio e em São Paulo.
A intérprete e influenciadora Hena Cho foi a responsável por traduzir em tempo real as falas dos artistas durante as apresentações.
Em entrevista ao podcast “Café com Soju”, Hena contou os detalhes da turnê com o Stray Kids.
“No Rio, eu até repassei [na interpretação] aquelas pausas ou erros que eles faziam no próprio coreano. Em São Paulo, eu já tirei isso. Eu falava de forma mais direta justamente pelos meninos serem mais jovens”, explicou Hena – assista abaixo. “Tento passar a emoção da voz deles [na minha interpretação]. Sempre tento fazer isso”.
Hena também falou sobre a repercussão de uma de suas traduções nas redes sociais. Na ocasião, Bang Chan falou sobre o Brasil ser uma “segunda casa” para o octeto – o que causou um “ciuminho” do público estrangeiro.
“Eu pensei naquele milésimo de segundo. Em coreano, ele falou: ‘O Brasil parece outra casa’. Pensei: ‘Será que faço a tradução literal ou falo de um jeito que a maioria das pessoas vai entender perfeitamente?'”, disse Hena.
“Aqui no Brasil, a gente fala ‘minha segunda casa’. Na hora veio exatamente esse raciocínio. Eu tenho certeza absoluta que metade do estádio não ia entender [se fosse traduzido literalmente]. Não falamos exatamente como eles falam na língua nativa deles.”
KPOP NO WHATSAPP: Participe do canal da Billboard Brasil para notícias e entrevistas exclusivas!
Assista à entrevista completa:
As buscas pelo grupo de K-pop no Google aumentaram mais de 160% no país entre os dias 30 de março a 5 de abril.
Além disso, o Brasil ocupa o 3º lugar no ranking mundial de interesse de busca sobre Stray Kids, com dados dos últimos sete dias, atrás apenas de Chile e Peru.
A JYP Entertainment formou o octeto em 2017. Seus integrantes são: Bang Chan, Lee Know, Changbin, Hyunjin, HAN, Felix, Seungmin e I.N.
Leia mais:
- Quem é Hyunjin, do Stray Kids?
- Felix, do Stray Kids, posta vídeo jogando futebol com criança no Rio
- Tudo sobre Stray Kids
O octeto tem mais de 200 músicas lançadas. Veja abaixo a lista de alguns dos principais álbuns, EPs e mixtapes:
- “HOP” (2024)
- “GIANT” (2024)
- “ATE” (2024)
- “ROCK-STAR” (2023)
- “5-STAR” (2023)
- “THE SOUND” (2023)
- “MAXIDENT” (2022)
- “ODDINARY” (2022)
- “NOEASY” (2021)
- “IN LIFE” (2020)
- “GO LIVE” (2020)
- “Clé: MIROH” (2019)
- “I Am You” (2018)
A primeira música do Stray Kids foi “District 9”, lançada no debut do grupo. Há também “Hellevator”, que foi lançada como single de pré-debut.
