Confusão faz hit da disco music de Tim Maia viralizar no TikTok
'Acende o Farol' marcou fase de pista de Sebastião Maia Ferreira
“Pneu furou? Acende o farol!”, era o que dizia, em tom jocoso e disco, Tim Maia na faixa “Acende o Farol” lançada em 1978. Quarenta e seis anos depois da sua inclusão no álbum “Disco Club”, o hit das pistas virou hit no TikTok. E tudo por causa de uma confusão fonética.
A canção gerou curiosidade após a dúvida se “acende o farol” era, na verdade, Tim Maia cantando “send far all” (em inglês, “mande tudo para as cucuias, para longe”). A discussão começou com vídeos destacando a pronúncia de Tim Maia, que, para alguns ouvintes, parecia remeter a expressão em inglês. Isso gerou dúvidas e brincadeiras entre os internautas, que passaram a criar conteúdos comparando as duas interpretações e tentando identificar a correta.
@welingtonpenteado Quando você entende que ‘Acenda o Farol’ da música do Tim Maia é na verdade ‘Send Far All’ (Mande Tudo Para Longe). #musica #timmaia ♬ som original – Welington Penteado
A confusão gera engajamento inclusive porque Tim Maia era fluente em inglês. Entre 1959 e 1963, o compositor tentou a vida nos Estados Unidos, onde teve contato com a soul music. Ele embarcou para o país aos 17 anos, com a ajuda do Frei Cassiano, da Arquidiocese do Rio de Janeiro, que o levou junto com os padres sem que ele precisasse pagar a passagem. No entanto, a experiência de Tim Maia nos Estados Unidos foi marcada por prisões e deportação. Lá, foi foi preso por roubar gasolina em um posto de gasolina com alguns amigos, detido por furtos e por dirigir um carro roubado e, por último, presp em Daytona Beach por porte de maconha.
